• 委員会の紹介
• 主な活動
• 技術サロン
• キャリアモデル
• 世界の国々から
• お知らせ・行事案内
• 会員コーナー

女性のワークライフバランス

Work-Life Balance for female　女性のワークライフバランス

.
　　Ms. 李　苑　Yuan Li　（日本在住、中国出身）
　　Hitachi Architects and Engineers Co., Ltd
.
　My name is Yuan Li and I am from China. I am now working in Hitachi Architects and Engineers in Tokyo, Japan as an architect. I am very glad to have had this position to work as everyone else around. It has been not a long time since my staying in Japan, while I believe that I am in a place with gender equality, at least in my work filed. Though it should be recognized that male labors have advantages in some fields such as construction, female workers are taking same responsibilities in our works. As a foreigner, a female foreigner, I am being trained just as all male colleagues around. My supervisor is also a female and she is always doing her best in everything.
　At the same time, house-wife is still very general in Japan and I have always been asked if Japan is a place with great Sexism by my friends and family in China and other countries. This phenomenon cannot be attributed to the lack of gender equality but the consideration of life style. It is very common in China for women to both work and do all house work and this is really making their lives very difficult.
　Actually, as females are always been expected to take responsibilities for their families and house work, we are always feeling confused when facing the balances between “family” and “career”. It is a very complex social problem and is closely related to the cultural of a country. At least, I believe that every working female is willing to take more responsibility on both sides and make a better future for ourselves and the world.
.
　私は中国からきたYuan Liです。現在、日本の東京にある株式会社日立建設設計で建築技術者として働いています。私は現在の地位を得て周りのみんなと同じように働くことをとてもうれしく思っています。私は日本に来てあまり長くはありませんが、男性と女性が対等な場所にいると思っています。少なくとも私の職場ではそうです。建設業のようないくつかの業界では男性労働者が優位な立場にいますが、私の職場では女性労働者も男性と同じ職責が与えられています。私は、外国人、女性外国人として同僚の男性と全く同じ教育を受けています。私の上司も女性で、何事にも全力を尽くしています。
　しかし、今でも日本では専業主婦が非常に一般的なため、中国や他の国々の友人や家族から、日本に大きな性差別があるかどうかよく聞かれます。これは、日本が男女平等でないのではなく、生活スタイルの考え方に要因があります。中国では女性が仕事と全ての家事を行うことが極めて普通で、これが、彼女達の生活を非常に苦しいものにしています。
　実際、常に女性に家族と家事の責任が求められるため、家庭と仕事のバランスに直面したときに常に悩みます。これは、非常に複雑な社会問題であり、国の文化と密接に関係しています。少なくとも、私は全ての働く女性が家庭と仕事にもっと責任を持つことを望み、自分と世界のより良い未来を築いてくれると信じています。
（原稿受理日：2015.7.16）