技術士技術部門と選択科目の英訳
(現行の選択科目：平成２１年１１月１２日国際委員会理事会報告版。下線部は「暫定試訳版」からの変更箇所。）
| Technical Disciplines | 選択科目 | Optional Subjects |
| 1.Mechanical Engineering (機械部門） |
機械設計 | Mechanical Design Engineering |
| 材料力学 | Strength of Materials | |
| 機械力学・制御 | Mechanical Dynamics & Control | |
| 動力エネルギー | Power Engineering | |
| 熱工学 | Thermal Engineering | |
| 流体工学 | Fluid Engineering | |
| 加工・ファクトリーオートメーション及び産業機械 | Processing, Factory Automation & Industrial Machinery | |
| 交通・物流機械及び建設機械 | Traffic, Logistics Machinery & Construction Machinery | |
| ロボット | Robot | |
| 情報・精密機器 | Information Precision Equipment | |
| 2.Marine & Ocean (船舶・海洋部門） |
船舶 | Naval Architecture |
| 海洋空間利用 | Ocean & Offshore Engineering | |
| 舶用機器 | Marine Equipment | |
| 3.Aerospace （航空・宇宙部門） |
機体システム | Aerospace System |
| 航行援助施設 | Aerospace Navigation | |
| 宇宙環境利用 | Space Environment Utilization | |
| 4.Electrical & Electronics Engineering （電気電子部門） |
発送配変電 | Electrical Power Supply & Distribution Systems |
| 電気応用 | Electric Power Applications | |
| 電子応用 | Electronics Applications | |
| 情報通信 | Information & Communication | |
| 電気設備 | Electrical Installations of Buildings | |
| 5.Chemistry （化学部門） |
セラミックス及び無機化学製品 | Ceramics & Inorganic Chemical Products |
| 有機化学製品 | Organic Chemical Products | |
| 燃料及び潤滑油 | Fuel & Lubricating Oil | |
| 高分子製品 | Polymer Products | |
| 化学装置及び設備 | Chemical Engineering | |
| 6.Textiles （繊維部門） |
紡糸、加工糸の方法及び設備 | Fiber Spinning & Texturing |
| 紡績及び製布 | Yarn Spinning & Fabric Manufacturing | |
| 繊維加工 | Finishing ＆Chemical Treating | |
| 繊維二次製品の製造及び評価 | Sewing, Manufacturing & Evaluation of Textile Products | |
| 7.Metals （金属部門） |
鉄鋼生産システム | Iron & Steel Manufacturing System |
| 非鉄生産システム | Nonferrous Metals Manufacturing System | |
| 金属材料 | Metallic Materials | |
| 表面技術 | Metal Surface Treatment | |
| 金属加工 | Metal Working | |
| 8.Mining （資源工学部門） |
固体資源の開発及び生産 | Development & Production of Solid Resources |
| 流体資源の開発及び生産 | Development & Production of Liquid Resources | |
| 資源循環及び環境 | Resources Recycling & Environmental Conservation | |
| 9.Civil Engineering （建設部門） |
土質及び基礎 | Soil Mechanics & Foundation |
| 鋼構造及びコンクリート | Materials & Structures | |
| 都市及び地方計画 | Urban & Regional Planning | |
| 河川、砂防及び海岸・海洋 | River, Coastal & Ocean Engineering | |
| 港湾及び空港 | Port, Harbor & Airport Engineering | |
| 電力土木 | Electric Power Civil Engineering | |
| 道路 | Road Engineering | |
| 鉄道 | Railway Engineering | |
| トンネル | Tunnel Engineering | |
| 施工計画、施工設備及び積算 | Construction Planning, Ｍanagement & Cost Estimates | |
| 建設環境 | Environmental Assessment & Management for Construction | |
| 10.Water Supply & Sewerage (上下水道部門） |
上水道及び工業用水道 | Water Supply & Industrial Water Supply |
| 下水道 | Sewerage | |
| 水道環境 | Water Resource Environment | |
| 11.Environmental Engineering （衛生工学部門） |
大気管理 | Air Quality Management |
| 水質管理 | Water Quality Management | |
| 廃棄物管理 | Waste Management | |
| 空気調和 | Air Conditioning | |
| 建築環境 | Building Utilities | |
| 12.Agriculture （農業部門） |
畜産 | Animal Industry |
| 農芸化学 | Agricultural Chemistry | |
| 農業土木 | Irrigation, Drainage & Rural Engineering | |
| 農業及び蚕糸 | Agriculture & Sericulture | |
| 農村地域計画 | Rural Development Planning | |
| 農村環境 | Rural Environment | |
| 植物保護 | Plant Protection | |
| 13.Forest （森林部門） |
林業 | Forestry |
| 森林土木 | Forest Civil Engineering | |
| 林産 | Forest Products | |
| 森林環境 | Forest Environment | |
| 14.Fisheries （水産部門） |
漁業及び増養殖 | Fisheries & Aquaculture |
| 水産加工 | Fish Processing | |
| 水産土木 | Fisheries Civil Engineering | |
| 水産水域環境 | Aquatic Environment | |
| 15.Industrial Engineering （経営工学部門） |
生産マネジメント | Production Management |
| サービスマネジメント | Service Management | |
| ロジスティクス | Logistics & Packaging Technology | |
| 数理･情報 | Mathematical & Information Technology | |
| 金融工学 | Financial Engineering | |
| 16.Information Engineering （情報工学部門） |
コンピュータ工学 | Computer Engineering |
| ソフトウェア工学 | Software Engineering | |
| 情報システム・データ工学 | Information System & Data Engineering | |
| 情報ネットワーク | Information Network Engineering | |
| 17.Applied Science （応用理学部門） |
物理及び化学 | Physics & Chemistry |
| 地球物理及び地球化学 | Geophysics & Geochemistry | |
| 地質 | Geology | |
| 18.Biotechnology & Bioengineering （生物工学部門） |
細胞遺伝子工学 | Biotechnology |
| 生物化学工学 | Biochemical Engineering | |
| 生物環境工学 | Environmental Bioengineering | |
| 19.Environment （環境部門） |
環境保全計画 | Environmental Conservation Planning |
| 環境測定 | Environmental Measurement | |
| 自然環境保全 | Natural Environment Conservation | |
| 環境影響評価 | Environmental Impact Assessment | |
| 20.Nuclear & Radiation （原子力・放射線部門） |
原子炉システムの設計及び建設 | Nuclear Reactor System Design & Construction |
| 原子炉システムの運転及び保守 | Nuclear Reactor System Operation & Maintenance | |
| 核燃料サイクルの技術 | Nuclear Fuel Cycle | |
| 放射線利用 | Radiation Application | |
| 放射線防護 | Radiation Protection | |
| 21.Comprehensive Technical Management （総合技術監理部門） |
. | . |
( 旧選択科目 )
| Technical Disciplines | 選択科目 | Optional Subjects |
| 1.Mechanical Engineering Department (機械部門） |
機械加工及び加工機 | Mechanical Processing & Processing Machinery |
| 原動機 | Prime Mover | |
| 精密機械 | Precision Machinery | |
| 鉄道車両及び自動車 | Railroad Vehicle & Automobile | |
| 化学機械 | Chemical Machinery | |
| 流体機械 | Hydraulic Machinery | |
| 建設、鉱山、荷役及び運搬機械 | Construction, Mining, Loading & Carrier Machinery | |
| 産業機械 | Industrial Machinery | |
| 暖冷房及び冷凍機械 | Air-Conditioning & Refrigerating Equipment | |
| 機械設備 | Machine Equipment | |
| 2.Marine & Ocean (船舶・海洋部門） |
船体、造船工作及び造船設備 | Hull, Shipbuilding Work & Shipbuilding Equipment |
| 舶用機械 | Ship Machinery | |
| 3.Aerospace （航空・宇宙部門） |
機体 | Aircraft Body |
| 航行援助施設 | Navigation Support Facilities | |
| 宇宙環境利用 | Space Environment Utilization | |
| 4.Electrical & Electronics （電気電子部門） |
発送配変電 | Generation, Transmission, Distribution & Transformation |
| 電気応用 | Electric Application | |
| 電子応用 | Electronics Application | |
| 情報通信 | Info-Communication | |
| 電気設備 | Electric Facilities | |
| 5.Chemistry （化学部門） |
セラミックス及び無機化学製品 | Ceramics & Inorganic Chemical Products |
| 有機化学製品 | Organic Chemical Products | |
| 燃料及び潤滑油 | Fuel & Lubricant Oil | |
| 高分子製品 | Polymer Products | |
| 化学装置及び設備 | Chemical Equipment & Facilities | |
| 6.Textiles （繊維部門） |
紡糸、製糸、紡績及び製布 | Chemical Spinning , Thread Making, Mechanical Spinning & Fabric Manufacturing |
| 繊維加工 | Dyeing & Finishing | |
| 縫製 | Sewing | |
| 7.Metals （金属部門） |
鉄鋼生産システム | Iron & Steel Manufacturing System |
| 非鉄生産システム | Nonferrous Metals Manufacturing System | |
| 金属材料 | Metalic Materials | |
| 表面技術 | Surface Technologies | |
| 金属加工 | Metal Working | |
| 8.Mining （資源工学部門） |
金属及び非金属鉱業 | Metals & Nonmetals Mining |
| 石炭、石油及び天然ガス鉱業 | Coal, Petroleum & Natural Gas Mining | |
| 9.Civil Engineering （建設部門） |
土質及び基礎 | Soil Quality & Foundation |
| 鋼構造及びコンクリート | Steel Structure & Concrete | |
| 都市及び地方計画 | Urban & Rural Planning | |
| 河川、砂防及び海岸 | River, Erosion Control & Seashore | |
| 港湾及び空港 | Harbor & Airport | |
| 電力土木 | Construction for Electricity | |
| 道路 | Road | |
| 鉄道 | Railroad | |
| トンネル | Tunnel | |
| 施工計画、施工設備及び積算 | Construction Planning, Construction Equipments & Integration | |
| 建設環境 | Construction Environment | |
| 10.Water Supply & Sewerage (上下水道部門） |
上水道及び工業用水道 | City Water & Industrial Water Supply |
| 下水道 | Sewerage | |
| 水道環境 | Water Service Environment | |
| 11.Environmental Engineering （衛生工学部門） |
水質管理 | Water Quality Control |
| 廃棄物処理 | Waste Disposal | |
| 空気調和施設 | Air-Conditioning Facilities | |
| 建築環境施設 | Architecture Environmental Facilities | |
| 廃棄物管理計画 | Waste Management | |
| 12.Agriculture （農業部門） |
畜産 | Animal Husbandry |
| 農芸化学 | Agricultural Chemistry | |
| 農業土木 | Irrigation, Drainage & Reclamation | |
| 農業及び蚕糸 | Agriculture & Sericulture | |
| 地域農業開発計画 | Regional Agriculture Planning | |
| 農村環境 | Rural Environment | |
| 13.Forest （森林部門） |
林業 | Forestry |
| 森林土木 | Forestry Civil Engineering | |
| 林産 | Forestry Product | |
| 14.Fisheries （水産部門） |
漁業及び増養殖 | Fisheries & Nurseries |
| 水産加工 | Fish Processing | |
| 水産土木 | Fisheries Civil Construction | |
| 水産水域環境 | Fishery Area Environment | |
| 15.Industrial Engineering （経営工学部門） |
工場計画 | Plant Planning |
| 生産管理 | Production Management | |
| 品質管理 | Quality Control | |
| 包装及び物流 | Packaging & Logistic | |
| プロジェクト・エンジニアリング | Project Engineering | |
| 16.Information Technologies （情報工学部門） |
情報システム | Information System |
| 情報数理及び知識処理 | Information Mathematics & Knowledge Processing | |
| 情報応用 | Information Application | |
| 電子計算機システム | Computer System | |
| 17.Applied Science （応用理学部門） |
物理及び化学 | Physics & Chemistry |
| 地球物理及び地球化学 | Geophysics & Geochemistry | |
| 地質 | Geology | |
| 18.Biotechnology （生物工学部門） |
生物利用技術 | Biological Utilization Technology |
| 生体成分利用技術 | Bio-Component Utilization Technology | |
| 19.Environment （環境部門） |
環境保全計画 | Environment Preservation Planning |
| 環境測定 | Environmental Measurement | |
| 自然環境保全 | Natural Environment Preservation | |
| 20.Nuclear & Radiation （原子力・放射線部門） |
. | . |
| 21.Comprehensive Technical Management （総合技術監理部門） | . | . |